Friday, March 06, 2009

Ownership of a word?

Recently, the Malaysian government rescinded their decision for the use of the name "Allah" by Christian publications and reinstated the ban.

Malaysia to restore 'Allah' ban for Christians
By EILEEN NG, Associated Press Writer Eileen Ng, Associated Press Writer – Sun Mar 1, 4:19 am ET

KUALA LUMPUR, Malaysia – The Malaysian government will issue a new decree restoring a ban on Christian publications using the word "Allah" to refer to God, officials said Sunday.

Home Affairs Minister Syed Hamid Albar said a previous Feb. 16 decree that allowed Christian publications to use the word as long as they specified the material was not for Muslims was a mistake, the national Bernama news agency reported.

The about-turn came after Islamic groups slammed the government and warned that even conditional use of the word by Christians would anger Muslims, who make up the country's majority.

A senior ministry official confirmed Syed Hamid's comments, saying there were "interpretation mistakes" in the Feb. 16 decree that led to the confusion.

"'Allah' cannot be used for other religions except Islam because it might confuse Muslims. This is the ministry's stand and it hasn't changed," the official, who declined to be named citing protocol, told The Associated Press.

The official said the ministry was likely to issue a new decree to annul the old one and effectively re-impose the ban.

The dispute has become symbolic of increasing religious tensions in Malaysia, where 60 percent of the 27 million people are Muslim Malays. A third of the population is ethnic Chinese and Indian, and many of them practice Christianity.

Malaysia's minorities have often complained that their constitutional right to practice their religions freely has come under threat from the Malay Muslim-dominated government. They cite destruction of Hindu temples and conversion disputes as examples. The government denies any discrimination.

The Herald, the Roman Catholic Church's main newspaper in the country, had filed a legal suit to challenge the government ban on non-Muslims using the word.

The Herald argued that the Arabic word is a common reference for God that predates Islam and has been used for centuries as a translation in Malay.

Rev. Lawrence Andrew, the editor of the Herald, said Sunday the publication had not been notified of the government's change in policy.

"Unfortunately the apparent relief that we imagined we were able to enjoy has been short-lived," he said.

Allah. Dieu. El. Eli. Elohim. God. Gott.Shen. Theos.  Can anyone claim sole ownership to a word? Or even a name? What about the name Yahweh?

Some may not think it matters. But think about it, what if you have always called your God, "God" and suddenly you can't anymore?  What are you going to do? What if you have always been importing bibles with the use of "God" but you can't anymore?

Back in mid 2008, when the issue was first brought up, the Sikhs also use the word "Allah" on "numerous occasions" in the Sikh holy book, Guru Granth Sahib. They joined the legal battle with the Christians over the ban of the word.  But there is no news now with regards to their use of the word.  Is the ban only resinstated for Christian publications?



  1. Thanks for posting this, Pearlie, and informing us of what is going on in your country. Just another indication of what is going on in our world. I invite you to read my post of yesterday and follow Joel Rosenberg's link, if you are not already doing so.

    We Christians must stand together as The Body of Christ we are. Our hope and trust is in Jesus and our Triune God!!! Always has been, always will be. Still, we need to be alert and aware and sounding the alarm. Thank you for doing so.

  2. ironically, jews have no issue with christian for using God's names, because they have forgotten God's name anyway...haha!

    not jehovah,yahweh...neither.

    they forgotten because they so afraid to voice out God's name, rather say, adonai...

    only for sure is: YHWH.

    Hope that, Jehovah witness ppl see this, because they so proud of the OT :jehovah, not knowing that, this is for sure, not God's name.

    Catholics when hearing this, would laugh all the way,,,because they also cant figure out, what Jehovah means,,,,

    chinese muslim call Allah, 安拉, in this case, chinese christian too, shd insist calling God's name 安拉?since Allah found its root in semitic/arabic context,,,

    If this may not be the case, then why bahasa christian or maybe in future, bahasa jewish, if any, must insist on using Allah?

  3. Thanks Susan, do pray for us and we all to pray for the world at large.

  4. davinci,
    when it comes to names, can anyone own it -- Allah(R)?
    How do you pronounce 安拉? What is the pin yin for it? Sorry :) I banana chinese lar.